Sahih al-Bukhari, hadiz 1464
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
- 4Su padre, Irakأَبِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Saíd, de Juzaim ibn Irak, quien dijo: Me relató mi padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ. Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Wuhaib ibn Jálid, nos relató Juzaim ibn Irak ibn Málik, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No hay zakat para el musulmán sobre su esclavo ni sobre su caballo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán no paga zakat por un esclavo ni por un caballo destinados a uso personal.
Contribución caritativa obligatoria que se paga sobre determinados bienes cuando se cumplen las condiciones establecidas.
Persona sometida a esclavitud; el hadiz lo menciona como un bien por el que no se debe zakat.
Caballo que una persona posee; aquí se trata de uno que no se mantiene para comerciar.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe zakat por un esclavo que alguien posee para uso personal. Un caballo destinado al uso personal también está exento. Los juristas distinguen estos bienes de las mercancías: si un caballo u otro bien se posee para venderlo, podría deberse zakat como activo comercial una vez cumplidas las condiciones. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan los detalles de la propiedad, el uso y la intención comercial en sus normas sobre el zakat.
- Al calcular el zakat, distingue entre los bienes de uso personal y los que mantienes para venderlos.
- Si tienes dudas sobre el zakat aplicable a bienes concretos, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración también trata la obligación del zakat sobre los bienes personales y aclara los límites de la exención.
Sahih al-Bukhari · #1462 (Sahih)El hadiz aparece en el mismo capítulo y ayuda a comprender conjuntamente las normas sobre qué bienes están sujetos al zakat obligatorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.