Sahih al-Bukhari, hadiz 1465
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ " إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ " وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ. فَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Nos relató Mu'adh ibn Fadala, nos relató Hisham, de Yahya, de Hilal ibn Abi Maymuna, nos relató Ata' ibn Yasar que escuchó a Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— narrar que el Profeta ﷺ se sentó un día en el púlpito y nosotros nos sentamos a su alrededor. Entonces dijo:
«Lo que más temo por vosotros después de mí es lo que se os abrirá de las flores y adornos de este mundo». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso el bien puede traer el mal?». El Profeta ﷺ guardó silencio y se le dijo a aquel hombre: «¿Qué te pasa? Le hablas al Profeta ﷺ y él no te responde». Vimos entonces que estaba recibiendo la revelación divina. Luego se limpió el sudor y dijo: «¿Dónde está el que preguntó?», como si aprobara su pregunta. Dijo: «El bien no trae consigo el mal. En verdad, lo que brota en primavera mata o enferma, excepto a quien come verdura fresca; esta come hasta que sus costados se hinchan, luego se pone frente al sol, defeca, orina y vuelve a pastar. Ciertamente, esta riqueza es dulce y verde. ¡Qué excelente compañero es para el musulmán aquello que da de ella al pobre, al huérfano y al viajero necesitado!» —o algo similar dijo el Profeta ﷺ—. «Y ciertamente, quien la toma sin derecho es como quien come y nunca se sacia, y será testigo en su contra el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La riqueza es una bendición cuando se obtiene lícitamente y se comparte con generosidad.
El atractivo esplendor y los placeres de la vida mundana.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Obtener o usar dinero de una manera no permitida, por ejemplo mediante el engaño o la injusticia.
Los eruditos clásicos explican que la riqueza en sí misma no es mala: es loable cuando se obtiene lícitamente y se destina a buenas causas, y perjudicial cuando domina a la persona o se obtiene injustamente. La comparación con el animal que, tras comer lo suficiente, vuelve a pastar señala la moderación y el dominio de los deseos. La mención de los pobres, los huérfanos y los viajeros subraya que la caridad voluntaria es una virtud junto con el zakat obligatorio.
- Comprueba que tus ingresos sean lícitos y paga el zakat que corresponda a tu patrimonio.
- Haz de la caridad una costumbre constante y ayuda de manera específica a quienes pasan necesidad, como los pobres, los huérfanos y los viajeros.
- Pon límites a los gastos y los deseos para que la riqueza siga siendo un medio para hacer el bien y no un fin en sí misma.
Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo sobre el zakat y también destaca cómo relacionarse con la riqueza y la responsabilidad que conlleva.
Sahih al-Bukhari · #1464 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo complementa el tema de la riqueza con consejos sobre aceptarla y administrarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.