Sahih al-Bukhari, hadiz 1466
Narrado por Zainab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zainab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató al-A’mash, quien dijo: Me relató Shaqiq, de Amr ibn al-Hariz, de Zainab, la esposa de Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—. Dijo: Se lo mencioné a Ibrahim, y él me relató de Abu Ubaida, de Amr ibn al-Hariz, de Zainab, la esposa de Abdullah, algo similar. Ella dijo:
«Estaba en la mezquita cuando vi al Profeta ﷺ decir: “¡Oh mujeres! Dad limosna, aunque sea de vuestras joyas”». Zainab solía mantener económicamente a Abdullah y a unos huérfanos que estaban bajo su tutela. Entonces le dijo a Abdullah: «Pregunta al Mensajero de Allah ﷺ si basta con que gaste en ti y en los huérfanos que están bajo mi cuidado como parte de mi caridad obligatoria». Él respondió: «Pregúntale tú misma al Mensajero de Allah ﷺ». Fui entonces hacia el Profeta ﷺ y encontré a una mujer de los Ansar en la puerta, cuya necesidad era igual a la mía. Pasó junto a nosotros Bilal y le dijimos: «Pregunta al Profeta ﷺ si es válido que yo gaste en mi esposo y en los huérfanos que están bajo mi tutela», y añadimos: «No le digas quiénes somos». Entró y le preguntó, y el Profeta ﷺ dijo: «¿Quiénes son ellas?». Respondió: «Zainab». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Cuál de las Zainabs?». Respondió: «La esposa de Abdullah». El Profeta ﷺ dijo: «Sí, ella recibirá dos recompensas: la recompensa por mantener los lazos familiares y la recompensa por dar caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zainab recibe una doble recompensa por dar sadaqah a su esposo y a los huérfanos.
Zainab, esposa de Abdullah, preguntó si sus gastos para su esposo y los huérfanos a su cargo podían contar como sadaqah. El Profeta ﷺ lo confirmó y mencionó dos recompensas.
Donación voluntaria o gasto caritativo; en esta pregunta se trata de gastos procedentes del zakat.
Niños a quienes cuidaba y cuyo sustento ayudaba a costear.
Los eruditos deducen de esto que una mujer puede dar su zakat a un esposo necesitado; el esposo no puede usar el zakat de ella para quedar eximido de su propia obligación de manutención. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan condiciones adicionales relativas al zakat destinado a familiares: por lo general, está permitido pagarlo a parientes si tienen derecho a recibirlo y quien lo entrega no está legalmente obligado a mantenerlos. La doble recompensa comprende tanto la caridad como el mantenimiento de los lazos familiares. La mención de los huérfanos bajo su cuidado subraya que ayudar a personas necesitadas de las que uno es responsable también trae recompensa.
- Al dar zakat a familiares, comprueba si tienen derecho a recibirlo y si tienes la obligación legal de cubrir su sustento.
- Ayuda a tus familiares necesitados con una intención sincera: así unes la caridad con el mantenimiento de los lazos familiares.
- Quien cuida de huérfanos puede tener en cuenta sus necesidades concretas al elaborar un plan responsable de ayuda y apoyo.
Umm Salama también pregunta si puede ayudar con su zakat a su esposo necesitado; la transmisión aclara la cuestión de dar a un familiar.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Esta transmisión trata sobre dar a familiares y ayuda a contextualizar el énfasis en la recompensa por mantener los lazos familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.