Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1467

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، ‏{‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Abda, de Hisham, de su padre, de Zainab hija de Umm Salama, {de Umm Salama}, quien dijo: Dije:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Tendré recompensa si gasto en los hijos de Abu Salama, siendo que ellos son también mis hijos?». Él respondió: «Gasta en ellos, pues tendrás la recompensa de lo que gastes en ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Gastar en los hijos que están bajo tu cuidado trae recompensa.

Explicación de palabras difíciles
gastar

Destinar dinero o bienes a la manutención y el cuidado.

recompensa

La buena acción que Allah valora y por la que concede mérito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que mantener a los hijos también puede ser un acto de adoración cuando se hace por Allah. La declaración confirma que Umm Salama recibió recompensa por cuidar a los hijos de Abu Salama, a quienes consideraba sus propios hijos. Los juristas analizan el alcance exacto de la obligación de manutención según el parentesco, la tutela y las circunstancias; esta narración anima a cuidar de ellos, pero no convierte todo gasto voluntario en una obligación legal general.

Enseñanzas para hoy
  1. Proporciona con esmero las necesidades básicas a los hijos confiados a tu cuidado.
  2. Al gastar en tu familia, ten la intención de complacer a Allah.
  3. Valora el cuidado cotidiano como una acción por la que puedes esperar recompensa de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.