Sahih al-Bukhari, hadiz 1472
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Nos relató Abdán, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, de Urwa ibn Az-Zubair y Saíd ibn Al-Musaiyab, que Hakim ibn Hizam —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Le pedí al Mensajero de Allah ﷺ y me dio; luego le pedí nuevamente y me dio; luego le pedí otra vez y me dio. Entonces dijo: '¡Oh Hakim! Esta riqueza es como un fruto verde y dulce; quien la toma con generosidad de alma, será bendecido en ella, pero quien la toma con avidez, no será bendecido en ella, y será como aquel que come pero nunca se sacia. La mano superior es mejor que la mano inferior'.» Hakim dijo: «Entonces dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Por Aquel que te envió con la Verdad, no aceptaré nada de nadie después de ti hasta que deje este mundo'.» Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— solía llamar a Hakim para ofrecerle su asignación, pero él se negaba a aceptarla. Luego, Umar —que Allah esté complacido con él— lo llamó para darle algo, pero también se negó a aceptar nada de él. Umar dijo entonces: «Os pongo por testigos, ¡oh comunidad de musulmanes!, sobre Hakim: le ofrezco su derecho de este botín, pero se niega a tomarlo». Así pues, Hakim no aceptó nada de nadie después del Mensajero de Allah ﷺ hasta que falleció.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta lo que recibas sin codicia y conténtate con ello.
Aceptar algo sin codicia ni deseo desmedido.
La mano que da; la mano de abajo es la que recibe.
Bienes que se distribuyen tras una batalla conforme a las normas islámicas.
Los eruditos clásicos explican que la riqueza no es mala en sí misma; su bendición también depende de la actitud con la que se obtiene y se utiliza. Las palabras sobre la mano de arriba y la de abajo elogian el dar y animan a ser autosuficiente cuando se tiene capacidad para ello. La promesa personal de Hakim de no volver a aceptar bienes fue una decisión suya; no convierte en ilícito para los demás aceptar una parte legítima o la ayuda permitida.
- Reflexiona sobre tus motivos antes de aceptar dinero o ayuda, y evita la codicia.
- Usa tus recursos con gratitud y comparte con quienes lo necesitan cuando puedas.
- Esfuérzate por ser autosuficiente, pero no rechaces por orgullo una parte legítima ni la ayuda necesaria.
Esta narración también trata el valor de estar satisfecho y advierte contra la codicia por los bienes.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)El hadiz subraya que dar es mejor que recibir y, por ello, coincide con la enseñanza sobre la mano de arriba.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Esta narración anima a no depender de lo que poseen los demás y a centrarse en el autocontrol.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.