Sahih al-Bukhari, hadiz 1470
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Que uno de vosotros tome su cuerda, recoja leña y la cargue sobre su espalda es mejor para él que ir a pedirle a alguien, quien puede darle o negarle».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El trabajo honrado preserva mejor la dignidad que pedir dinero sin necesidad.
Realizar un trabajo por cuenta propia y obtener así un ingreso halal.
Solicitar dinero o ayuda a alguien cuando uno puede mantenerse trabajando.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que trabajar para obtener un ingreso halal es honorable, incluso si el trabajo es sencillo o físicamente exigente. La exhortación se dirige contra mendigar sin necesidad; no prohíbe que quien realmente lo necesita pida ayuda o reciba zakat. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el mérito del esfuerzo propio y la legitimidad de ayudar a quien tiene derecho a ello.
- Ante dificultades económicas, busca primero un trabajo halal que esté dentro de tus posibilidades.
- No pidas dinero si puedes mantenerte mediante un esfuerzo honrado.
- Apoya a quienes, por una necesidad real, no pueden cubrir su sustento.
Esta narración elogia ganarse el sustento mediante el propio trabajo y está estrechamente relacionada con la exhortación a no mendigar sin necesidad.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Esta narración aborda aceptar ayuda y preservar la dignidad, y así complementa la exhortación a valerse por uno mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.