Sahih al-Bukhari, hadiz 1471
Narrado por Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Nos relató Musa, nos relató Wuhayb, nos relató Hisham, de su padre, de Az-Zubair ibn Al-Awwam —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Que uno de vosotros tome su cuerda, traiga un haz de leña sobre su espalda y lo venda, preservando así su rostro del Fuego mediante ello, es mejor para él que pedir a la gente, ya sea que le den o le nieguen».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El trabajo honrado protege mejor la dignidad de una persona que mendigar.
Madera que se recoge para venderla o utilizarla como combustible.
Preservar su dignidad y evitar la humillación de depender de la mendicidad.
Los eruditos deducen de aquí que el trabajo lícito, aunque sea duro o sencillo, es preferible a pedir dinero a la gente cuando uno puede ganarse el sustento. Esta exhortación elogia la autonomía y la dignidad, pero no prohíbe pedir ayuda cuando sea necesario: quien atraviesa una necesidad puede buscar ayuda, y la comunidad debe apoyar a quienes la necesitan.
- Si puedes, elige el trabajo honrado para cubrir tus necesidades, aunque sea sencillo.
- Pide ayuda solo cuando realmente la necesites; pedir ayuda en una situación de necesidad no es motivo para humillar a nadie.
- Apoya con respeto y ayuda práctica a quienes no pueden ganarse el sustento por sí mismos.
Esta narración también trata de pedir bienes y coincide en su contenido con la exhortación a no depender innecesariamente de los demás.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)El relato de Hakim ibn Hizam respalda el valor del autodominio y de evitar pedir bienes.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Esta narración de Hakim ibn Hizam también se transmitió mediante una cadena que coincide con la de Wuhaib y Hisham, y trata de la moderación al pedir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.