Sahih al-Bukhari, hadiz 1474
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Ubaid Allah ibn Abi Ya'far, quien dijo: Escuché a Hamza ibn Abd Allah ibn Umar decir: Escuché a Abd Allah ibn Umar —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«El hombre no deja de pedir a la gente hasta que llega el Día de la Resurrección sin un solo trozo de carne en su rostro». Y añadió: «En el Día de la Resurrección, el sol se acercará tanto que el sudor alcanzará la mitad de las orejas. Estando ellos en tal estado, pedirán auxilio a Adán, luego a Moisés y finalmente a Muhammad ﷺ». Y añadió Abd Allah: Me relató Al-Layz, me relató Ibn Abi Ya'far: «Entonces intercederá para que se juzgue entre la creación; caminará hasta asir la argolla de la puerta, y ese día Allah lo elevará al Lugar Digno de Alabanza (Maqam Mahmud), y toda la gente de la asamblea le alabará». Y dijo Mu'alla: Nos relató Wuhaib, de An-Nu'man ibn Rashid, de Abd Allah ibn Muslim, hermano de Az-Zuhri, de Hamza, quien escuchó a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— del Profeta ﷺ acerca de la mendicidad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien persiste en mendigar recibe una advertencia de humillación en la otra vida.
Pedir repetidamente dinero o bienes a otras personas.
Pedir a Allah que conceda algo; aquí, el Profeta ﷺ pide que comience el juicio entre las personas.
La Posición Alabada que Allah concede al Profeta ﷺ en el Día de la Resurrección.
Los eruditos clásicos explican la advertencia como una exhortación a preservar la propia dignidad y a no depender de los demás sin necesidad. La consideran junto con el permiso de pedir ayuda cuando existe una necesidad real. El pasaje sobre la intercesión enseña que, en el Día de la Resurrección, el Profeta ﷺ pide a Allah que comience el juicio entre las personas; la decisión final corresponde a Allah.
- Pide ayuda solo cuando exista una necesidad real y evita mendigar por costumbre.
- Ayuda con respeto a quien lo necesite, sin menoscabar su dignidad.
- Recuerda el Día de la Resurrección y pide a Allah firmeza y la intercesión del Profeta ﷺ.
Este relato presenta la misma advertencia sobre quien persiste en pedir y aparece en el Día de la Resurrección sin carne en el rostro.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Este relato sahih destaca que Allah ayuda a quien se abstiene de pedir y, así, aclara la exhortación al autocontrol.
Sahih al-Bukhari · #1473 (Sahih)Este relato sahih también trata de pedir repetidamente a las personas y complementa la advertencia de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.