Sahih al-Bukhari, hadiz 1476
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Shu'ba, me informó Muhammad ibn Ziyad, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— relatar que el Profeta ﷺ dijo:
«El pobre no es aquel a quien se le da un bocado o dos y se va satisfecho, sino que el verdadero pobre es aquel que no tiene suficiente sustento y se avergüenza de pedir, o no pide a la gente con insistencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La persona más necesitada puede ser precisamente aquella que, por vergüenza, no pide ayuda.
Una persona pobre o necesitada que no dispone de medios suficientes para cubrir sus necesidades.
La reticencia a pedir ayuda a los demás, incluso cuando existe una necesidad real.
Insistir ante la gente, de forma repetida o apremiante, para obtener apoyo.
Los eruditos clásicos destacan que la pobreza no solo se manifiesta en quienes piden ayuda. No se debe pasar por alto a quien tiene necesidad pero guarda silencio por vergüenza. El hadiz anima a ofrecer apoyo con cuidado y dignidad; no exime a la comunidad de su deber de ayudar con el zakat a quienes tienen derecho a recibirlo.
- No esperes únicamente a que alguien pida ayuda; presta atención también a quienes luchan en silencio para llegar a fin de mes.
- Ofrece apoyo discretamente para preservar la dignidad de quien lo recibe.
- Distribuye el zakat y otras ayudas con cuidado entre quienes realmente las necesitan, aunque no pidan ayuda.
Esta tradición también aborda las cualidades y la dignidad de la persona necesitada, y ayuda a comprender el significado de la pobreza en este contexto.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Este hadiz advierte contra pedir insistentemente y complementa el énfasis de este texto en la discreción y la dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.