Sahih al-Bukhari, hadiz 1480
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Abu Salih, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Que uno de vosotros tome su cuerda, salga por la mañana —creo que dijo— al monte a recoger leña, la venda y con ello coma y dé limosna, es mejor para él que pedir a la gente». Dijo Abu Abdullah Salih ibn Kaysan: «Es mayor que Az-Zuhri, y este último alcanzó a Ibn Umar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El trabajo honrado y la autosuficiencia son mejores que pedir ayuda sin necesidad.
Una herramienta sencilla para recoger y transportar leña.
Caridad voluntaria que una persona ofrece a quienes lo necesitan.
Los eruditos deducen de aquí que trabajar para ganarse el sustento es digno, aunque el trabajo sea sencillo. El hadiz elogia la autosuficiencia y la caridad voluntaria con ingresos obtenidos mediante el propio trabajo, pero no prohíbe pedir ayuda cuando alguien realmente la necesita.
- Busca un trabajo halal acorde con tus capacidades, aunque sea sencillo o físicamente exigente.
- Haz un presupuesto realista e intenta primero cubrir por ti mismo tus necesidades básicas.
- Si tus recursos te lo permiten, dona parte de tus ingresos a otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.