Sahih al-Bukhari, hadiz 1479
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Nos narró Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me narró Malik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El pobre no es aquel que da vueltas entre la gente y se conforma con uno o dos bocados, o con uno o dos dátiles; sino que el verdadero pobre es aquel que no encuentra lo suficiente para cubrir sus necesidades, cuya situación pasa desapercibida para que se le dé caridad, y que no se pone de pie a pedir a la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una persona necesitada puede pasar desapercibida y, aun así, tener derecho a recibir ayuda.
Caridad voluntaria que se entrega a alguien necesitado.
No tener bienes o ingresos suficientes para cubrir las necesidades básicas.
Los eruditos clásicos explican que la pobreza no siempre es visible: por modestia, alguien puede no pedir ayuda y, por ello, pasar inadvertido. El llamamiento es a reconocer las necesidades con atención y ofrecer apoyo con dignidad y discreción. El hadiz no afirma que toda persona que pide ayuda sea poco sincera; más bien, dirige la atención hacia quienes no la piden.
- Al dar zakat y sadaqah, presta atención también a quienes no expresan su necesidad.
- Pregunta discretamente por las necesidades de alguien y ofrece ayuda sin menoscabar su dignidad.
- No evalúes la necesidad de una persona basándote únicamente en si pide dinero.
Esta tradición también trata sobre quién se considera necesitado y ayuda a comprender la diferencia entre las solicitudes de ayuda visibles y la necesidad oculta.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Este hadiz elogia trabajar para ganarse el sustento y complementa la atención a la dignidad y la autosuficiencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.