Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1482

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Sahl ibn Bakkar, nos relató Wuhaib, de Amr ibn Yahya, de Abbas as-Sa'idi, de Abu Humaid as-Sa'idi, quien dijo: Participamos en la expedición de Tabuk junto al Profeta ﷺ. Cuando llegamos a Wadi al-Qura, encontramos a una mujer en su huerto. El Profeta ﷺ dijo a sus compañeros:

«Estimad la cosecha». El Mensajero de Allah ﷺ estimó que produciría diez awsuq y le dijo a ella: «Lleva la cuenta de lo que produzca». Al llegar a Tabuk, el Profeta ﷺ advirtió: «Esta noche soplará un viento fuerte; que nadie se ponga de pie y quien tenga un camello, que lo ate bien». Atamos nuestros camellos y sopló un viento tan violento que un hombre que se levantó fue arrastrado hasta las montañas de Tayy. El rey de Ayla regaló al Profeta ﷺ una mula blanca y un manto, y le escribió confirmando que su pueblo permanecería en su territorio pagando la yizia. Al regresar a Wadi al-Qura, el Profeta ﷺ preguntó a la mujer: «¿Cuánto ha producido tu huerto?». Ella respondió: «Diez awsuq», exactamente lo que había estimado el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Tengo prisa por llegar a Medina; quien desee apresurarse conmigo, que lo haga». Ibn Bakkar mencionó una palabra que significa: cuando avistó Medina, dijo: «Esta es Taba». Y al ver el monte Uhud, exclamó: «Este es un pequeño monte que nos ama y nosotros lo amamos. ¿Queréis que os informe sobre las mejores casas de los Ansar?». Respondieron afirmativamente. Él dijo: «Las casas de Banu an-Nayyar, luego las de Banu Abd al-Ashhal, luego las de Banu Sa'da o las de Banu al-Harith ibn al-Jazray; pero en todas las casas de los Ansar hay bondad». Sulaiman ibn Bilal narró de Amr: «Luego las casas de Banu al-Harith, y después las de Banu Sa'da». Asimismo, Sulaiman narró de Sa'd ibn Sa'id, de Umara ibn Ghaziyya, de Abbas, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo: «Uhud es una montaña que nos ama y nosotros la amamos». Abu Abdullah explicó: Todo jardín rodeado por un muro se denomina 'hadiqa', mientras que si no tiene muro, no recibe ese nombre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estimó la cosecha del huerto y pidió que se comprobara el rendimiento.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la expedición a Tabuk, en Wadi al-Qura. Allí, el Profeta ﷺ pidió que se estimara el rendimiento de un huerto cercado y más tarde pidió a su propietaria que registrara la cosecha real.

Explicación de palabras difíciles
Wasaq

Medida tradicional de productos agrícolas; un wasaq equivale a sesenta sa‘.

Estimación (kharṣ)

Calcular in situ la cosecha prevista antes de recoger los frutos.

Hadiqa

Huerto o jardín cercado, tal como explica Abu Abdullah al final de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un experto puede estimar la cosecha de ciertos frutos antes de recogerlos, entre otras razones para determinar el zakat debido. La estimación debe hacerse con cuidado y puede compararse después con el rendimiento real, tal como el Profeta ﷺ pidió que hiciera la propietaria del huerto. La aplicación concreta y sus condiciones varían entre las escuelas jurídicas; la narración describe la estimación, pero por sí sola no establece todas las normas para cada cultivo y situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estimar una cosecha, registra quién la estimó, qué método utilizó y cuál fue el rendimiento final.
  2. Si tienes dudas sobre el zakat de los cultivos, consulta a un especialista que conozca las normas pertinentes y las diferencias entre las escuelas jurídicas.
  3. Durante los viajes, sigue las indicaciones de seguridad y asegura bien a los animales cuando se anuncie mal tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.