Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1483

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató 'Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus ibn Yazid, de Az-Zuhri, de Salim ibn 'Abdullah, de su padre —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«En lo que riegan el cielo y las fuentes, o es de secano, corresponde el diezmo; y en lo que se riega por extracción artificial, corresponde la mitad del diezmo». Dijo Abu 'Abdullah: Esto es una aclaración del primer hadiz, porque en aquel no se especificó el tiempo ni el detalle —refiriéndose al hadiz de Ibn 'Umar—, donde se mencionó que en lo que riega el cielo corresponde el diezmo, pero en este se explicó y se detalló. La adición es aceptada, y lo explícito prevalece sobre lo ambiguo cuando lo transmiten personas fiables, tal como relató Al-Fadl ibn 'Abbas que el Profeta ﷺ no rezó dentro de la Ka'bah, mientras que Bilal afirmó que sí rezó; entonces se tomó la palabra de Bilal y se dejó la de Al-Fadl.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El riego natural implica entregar una décima parte; el riego artificial, una vigésima parte.

Explicación de palabras difíciles
‘Ushr

Una décima parte, es decir, el diez por ciento de la cosecha.

Nisf al-‘ushr

La mitad de una décima parte, es decir, el cinco por ciento de la cosecha.

Riego artificial

Riego en el que el agricultor aporta el agua, por ejemplo, mediante un pozo y un esfuerzo adicional.

Qué extraen los eruditos

Al-Bujari explica que esta narración aclara la mención general anterior de una décima parte: con riego natural corresponde el diez por ciento, mientras que con agua aportada corresponde el cinco por ciento. Los juristas clásicos relacionan esta diferencia con el esfuerzo y los gastos del agricultor. Además, las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan condiciones como el nisab y los tipos concretos de cultivos sujetos al zakat agrícola; los detalles varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular el zakat de tu cosecha, ten en cuenta el método de riego utilizado.
  2. Si tienes dudas sobre los cultivos, los umbrales mínimos o los gastos, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.