Sahih al-Bukhari, hadiz 1484
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا.
Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, nos narró Malik, quien dijo: Me narró Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay zakat en lo que sea menos de cinco awsuq, ni en menos de cinco camellos, ni en menos de cinco awaq de plata». Dijo Abu Abdallah: Esta es la explicación de la primera versión cuando dijo: «No hay zakat en lo que esté por debajo de cinco awsuq». Y siempre se toma en consideración en el conocimiento lo que la gente de precisión haya añadido o aclarado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La zakat sobre las cosechas, los camellos y la plata solo es obligatoria a partir de unos mínimos establecidos.
Plural de wasq: una medida tradicional para productos agrícolas, como dátiles o cereales.
Denominación de un grupo de camellos; aquí se refiere a camellos sujetos a zakat.
Plural de uqiyya, una medida tradicional de peso para la plata.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los tipos de riqueza mencionados están sujetos a un umbral mínimo (nisab): no se debe zakat por menos de cinco awsuq de cosecha, cinco camellos o cinco awaq de plata. La conversión exacta de estas antiguas medidas y su aplicación a los bienes actuales se debaten en la jurisprudencia islámica; las cuatro escuelas jurídicas suníes desarrollan estas normas basándose en esta y otras pruebas.
- Al calcular tu zakat, ten en cuenta el nisab y el tipo de riqueza al que se aplica la norma.
- Si tienes dudas sobre la conversión de las medidas tradicionales, consulta a un erudito de confianza o a una entidad de zakat fiable.
- Considera el umbral establecido como una guía clara: paga zakat cuando tu riqueza reúna las condiciones.
Esta narración también trata el umbral mínimo de zakat sobre los camellos y ayuda a situar el límite mencionado en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #1485 (Sahih)Esta narración describe cómo se llevaban dátiles al Profeta ﷺ después de la cosecha y se relaciona con la zakat sobre los productos agrícolas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.