Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1486

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjajse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyach, nos narró Shu'ba, me informó 'Abdullah ibn Dinar: Escuché a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ prohibió la venta de los frutos hasta que se hiciera evidente su madurez y buen estado. Y cuando se le preguntaba sobre qué significaba su buen estado, respondía: «Hasta que desaparezca el riesgo de plagas o daños».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende la fruta solo cuando haya pasado el riesgo de que se eche a perder.

Explicación de palabras difíciles
Madurez

Etapa en la que la fruta se desarrolla visiblemente bien y ya no está en su vulnerable fase inicial.

Deterioro

Daño a la cosecha, como enfermedades o plagas que hacen que la fruta se pierda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido vender la fruta en el árbol antes de que se manifieste claramente una madurez adecuada, pues el comprador asumiría un riesgo inaceptable de pérdida. El hadiz precisa ese momento indicando que debe haber desaparecido la amenaza de daños. Las escuelas jurídicas analizan las señales concretas de madurez según el tipo de fruta; la regla general es que el riesgo pertinente debe haber disminuido lo suficiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra o vende fruta en el árbol solo cuando la madurez sea evidente y haya pasado el riesgo de daños.
  2. Al vender, describe honestamente el estado de la cosecha y no ocultes riesgos que la otra parte deba conocer.
  3. Si hay incertidumbre sobre una cosecha, acuerda condiciones claras y evita transacciones en las que una parte soporte un riesgo oculto de pérdida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.