Sahih al-Bukhari, hadiz 1490
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik ibn Anas, de Zaid ibn Aslam, de su padre, quien dijo: Escuché a Úmar —que Allah esté complacido con él— decir:
«Doné un caballo en el camino de Allah, pero aquel que lo recibió lo descuidó. Quise comprárselo, pensando que me lo vendería barato, así que le pregunté al Profeta ﷺ y él respondió: “No lo compres ni te retractes de tu caridad, aunque te lo ofrezca por un dírham; pues quien se retracta de su caridad es como quien vuelve a tragar su propio vómito”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien da una sadaqah no recupera lo que regaló comprándolo de nuevo.
Umar regaló un caballo por la causa de Allah. Cuando el destinatario lo descuidó y lo puso a la venta, Umar preguntó al Profeta ﷺ si podía volver a comprarlo.
Expresión que designa un regalo o esfuerzo dedicado a algo que complace a Allah.
Una dádiva entregada buscando la complacencia de Allah.
Volver a adquirir lo regalado después de haberlo transferido a otra persona como obsequio.
Los eruditos deducen de aquí que una persona no debe recuperar su donación voluntaria comprándosela al destinatario; que el precio sea bajo no cambia la naturaleza del acto. La comparación con quien traga su propio vómito recalca lo reprobable que es. Los juristas analizan las excepciones y el alcance preciso de la prohibición, pero esta narración deja claro que el donante no debe recuperar el regalo mediante una compra.
- Haz un regalo con la intención de transferirlo al destinatario, no de recuperarlo más adelante.
- No vuelvas a comprarle al destinatario un regalo que le hiciste, aunque el precio ofrecido sea atractivo.
- Trata con cuidado los regalos recibidos y respeta que quien los dio los entregó sinceramente por la causa de Allah.
Esta narración también trata sobre recuperar un regalo y aclara la norma respecto a un progenitor que ha regalado algo a su hijo.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz destaca que la caridad también puede consistir en actos y contribuciones, ampliando así el concepto de sadaqah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.