Sahih al-Bukhari, hadiz 1489
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Salim
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Salim: Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía relatar que Umar ibn Al-Jattab dio un caballo en caridad por la causa de Allah y luego lo vio siendo vendido en el mercado, por lo que quiso volver a comprarlo. Entonces acudió al Profeta ﷺ para consultarle, y este le dijo:
«No recuperes lo que has dado en caridad». Por esta razón, Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— nunca dejaba de dar nuevamente en caridad cualquier cosa que hubiera comprado después de haberla donado previamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ha dado algo como caridad no debe recuperarlo.
Destinado a una buena obra que agrada a Allah; en este caso, el caballo fue donado para un propósito al servicio del islam.
Un regalo que alguien ofrece buscando la complacencia de Allah y ayudar a los demás.
Los eruditos deducen de esta declaración que una persona no debe recuperar su caridad voluntaria, tampoco comprando posteriormente al receptor el bien que le había donado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan excepciones y discrepan sobre el alcance jurídico preciso, pero la narración subraya que el donante no debe recuperar su regalo mediante una compra. Ibn Umar volvió a dar en caridad lo que había comprado, como precaución y siguiendo el consejo del Profeta ﷺ.
- Haz caridad con la intención de que el bien donado deje de ser de tu propiedad.
- No vuelvas a comprar un regalo que donaste; si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Si aun así el bien vuelve a ser de tu propiedad, sigue el ejemplo de Ibn Umar y dalo de nuevo en caridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.