Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1491

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Adam, nos narró Shu'ba, nos narró Muhammad ibn Ziyad, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: Al-Hasan ibn Ali —que Allah esté complacido con ambos— tomó un dátil de los dátiles de la caridad y se lo puso en la boca. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«¡Kij, kij!» —para que lo escupiera— y luego añadió: «¿Acaso no sabías que nosotros no comemos de la caridad?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mantuvo a su familia alejada de los alimentos entregados como sadaqah.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Una donación caritativa; aquí se trata de dátiles destinados a la caridad.

Kikh

Una exclamación con la que el Profeta ﷺ animó al joven Hasan a escupir el dátil.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la familia del Profeta ﷺ no recibe el zakat obligatorio. El hadiz también muestra que se debe enseñar a los niños con amabilidad y claridad, y que un alimento prohibido o no permitido debe retirarse de la boca. Los eruditos tratan por separado qué parientes forman parte de la familia y cómo se relacionan las normas de la sadaqah voluntaria con las del zakat.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba si una donación está destinada a un fin específico antes de aceptarla o comerla.
  2. Explica las normas a los niños con calma y claridad, y ayúdalos de inmediato si hacen algo incorrecto.
  3. Entrega el zakat a quienes reúnen los requisitos según las normas islámicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.