Sahih al-Bukhari, hadiz 1495
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Yahya ibn Musa, nos narró Waki', nos narró Shu'ba, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él—: que al Profeta ﷺ le trajeron carne que había sido dada en caridad a Barira. Él dijo:
«Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo». Y Abu Dawud dijo: Nos informó Shu'ba, de Qatada, que oyó a Anas relatar del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un regalo puede ser halal para quien lo recibe, aunque proceda de una sadaqah.
Caridad voluntaria u obligatoria entregada a alguien.
Una mujer liberada por Aisha que recibió la caridad.
Algo que una persona entrega a otra de sus propios bienes, sin que sea caridad destinada a quien lo recibe.
Los eruditos deducen de aquí que el dictamen sobre la caridad depende de quién la recibe: para Barira, la carne era sadaqah, pero, una vez que pasó a ser de su propiedad, pudo ofrecérsela al Profeta ﷺ como regalo. El Profeta ﷺ podía aceptarla porque para él no se consideraba sadaqah. Esto aclara que el origen inicial de un bien no siempre determina cómo lo recibe una persona posteriormente.
- Da caridad con la intención de que quien la recibe pueda disponer de ella libremente.
- Si es necesario para determinar si puedes aceptar alimentos o bienes, pregunta de dónde proceden.
- Valora un regalo teniendo en cuenta también la situación de quien lo recibe, no solo el origen inicial del bien.
Esta narración también trata de comida que se había entregado a Barira como caridad y aclara cómo el Profeta ﷺ podía comer de ella.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)La narración sobre Umm Atiyya ayuda a comprender la diferencia entre la sadaqah destinada a quien la recibe y la comida que el Profeta ﷺ podía aceptar personalmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.