Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1493

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Adam, nos narró Shu'ba, nos narró Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Ella quiso comprar a Barira para liberarla, pero sus amos quisieron poner como condición que el derecho de patronazgo (wala') fuera para ellos. Aisha se lo mencionó al Profeta ﷺ y él le dijo:

«Cómprala, pues el derecho de patronazgo es solo para quien libera». Dijo también: Se le trajo carne al Profeta ﷺ y yo dije: «Esto es lo que se le dio en caridad a Barira». Él respondió: «Para ella es caridad, pero para nosotros es un regalo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a una persona adquiere el derecho de wala; la caridad puede convertirse en un regalo para otras personas.

Explicación de palabras difíciles
Wala

Vínculo jurídico especial que se establece al liberar a una persona esclavizada; según la tradición, este derecho corresponde a quien le concede la libertad.

Sadaqah

Caridad ofrecida por la causa de Allah, por lo general a alguien que reúne los requisitos para recibirla.

Manumisión

Liberación de una persona que había sido esclavizada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la declaración sobre el wala que este derecho corresponde a quien realmente libera a la persona; un propietario anterior no puede reservarlo como condición al venderla. El episodio de la carne también aclara que el alimento entregado a Barira como sadaqah era un regalo para el Profeta ﷺ y su familia cuando lo recibían de ella. Los juristas examinan la aplicación precisa de estas normas dentro del marco más amplio de las disposiciones sobre el wala y la sadaqah.

Enseñanzas para hoy
  1. Al celebrar un acuerdo, deja claro quién recibe los derechos que las normas islámicas vinculan a una acción.
  2. Da caridad teniendo en cuenta a quien la recibe y respeta su libertad para compartir los alimentos recibidos.
  3. Pide asesoramiento a una persona experta cuando una donación o un acuerdo jurídico afecte a varias partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.