Sahih al-Bukhari, hadiz 1494
Narrado por Um Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Um Atiyya
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Yazid ibn Zurai', nos narró Jalid, de Hafsa bint Sirin, de Umm Atiyya al-Ansariyya —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ entró donde Aisha —que Allah esté complacido con ella— y preguntó:
«¿Tenéis algo de comer?». Ella respondió: «No, salvo un poco de carne que nos envió Nusayba de la oveja que tú enviaste como limosna». Entonces él dijo: «Ciertamente, ha llegado a su destino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los alimentos dados como sadaqa se convierten en un regalo cuando llegan a su destinatario.
Donación voluntaria o caridad; aquí se trata de carne entregada como caridad.
La caridad ha llegado a alguien autorizado para recibirla, y con ello queda cumplida la obligación del donante.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien recibe legítimamente sadaqa se convierte en su propietario y puede disponer de ella, incluso entregándola como regalo. Cuando después se ofrecieron los alimentos al Profeta ﷺ, para él eran un regalo y ya no sadaqa. Las escuelas jurídicas tratan por separado quién puede recibir sadaqa; esta transmisión aclara sobre todo que la condición de los alimentos cambia una vez que llegan al destinatario autorizado.
- Puedes entregar como regalo la caridad que has recibido si quieres honrar a alguien; deja clara tu intención.
- Considera como propia una donación que te haya sido concedida legítimamente y respeta las normas sobre quién puede recibir sadaqa.
- Si tienes dudas sobre si una donación es sadaqa o un regalo, pregunta para saber qué normas se aplican.
Esta transmisión de Aisha también aborda la diferencia entre los alimentos entregados como sadaqa y un regalo ofrecido más tarde al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)La transmisión trata el rechazo de la sadaqa por parte del Profeta ﷺ y, por ello, complementa la distinción entre sadaqa y regalo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.