Sahih al-Bukhari, hadiz 1497
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Nos narró Hafs ibn Úmar, nos narró Shu'ba, de Amr, de Abdullah ibn Abi Aufa, quien dijo: Cuando un grupo de personas traía su sadaqa al Profeta ﷺ, él decía:
«¡Oh Allah! Envía Tus bendiciones sobre la familia de fulano». Mi padre vino con su sadaqa y el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Allah! Envía Tus bendiciones sobre la familia de Abi Aufa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió bendiciones para quienes acudían a entregar su caridad.
Caridad; en este contexto se refiere al zakat obligatorio que la gente entregaba.
Una súplica a Allah para que conceda a alguien bondad y misericordia.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que un líder o quien recibe el zakat puede hacer súplicas por quienes lo entregan. El Profeta ﷺ pidió bendiciones para la familia del donante; esto expresa agradecimiento y constituye una respuesta adecuada a su caridad. La narración muestra que esta súplica es recomendable, pero no obligatoria.
- Haz súplicas por quienes contribuyen sinceramente a ayudar a los necesitados.
- Expresa gratitud a quienes entregan el zakat u otras formas de caridad.
- Entrega el zakat con cuidado y recíbelo con respeto, acompañándolo de una buena súplica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.