Sahih al-Bukhari, hadiz 1498
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Dijo Al-Laith: Me narró Ya'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ:
«Un hombre de los Hijos de Israel pidió prestados mil dinares a otro de los Hijos de Israel, y este se los entregó. El deudor salió al mar, pero no encontró barco, así que tomó un trozo de madera, lo ahuecó, introdujo en él los mil dinares y lo arrojó al mar. Luego, el hombre que le había prestado el dinero salió y encontró la madera, llevándosela a su familia para usarla como leña —y mencionó el resto del hadiz—. Cuando la aserró, encontró el dinero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un deudor digno de confianza confía en Allah y se esfuerza sinceramente por devolver lo que debe.
Moneda de oro que se utilizaba como dinero.
Recibir dinero temporalmente con el compromiso de devolverlo más adelante.
Los eruditos deducen de este relato que un préstamo conlleva una seria obligación de confianza y que el deudor debe esforzarse honestamente por saldar su deuda. El hombre confió en Allah y, al mismo tiempo, tomó una medida concreta para enviar el dinero de vuelta. El relato también subraya que Allah conoce el esfuerzo y la intención sinceros; no es una licencia para tratar las deudas con descuido ni sin consultar a la otra parte.
- Pide prestado solo lo que puedas devolver con un plan sincero y dentro de tus posibilidades.
- Deja claros los acuerdos sobre los préstamos y mantén informado al prestamista si el pago se retrasa.
- Confía en Allah, pero también toma medidas razonables para cumplir tus obligaciones.
Esta narración contiene el mismo relato del préstamo de mil dinares y del deudor que envía el dinero dentro de un tronco.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira también aparece en el libro sobre el zakat y trata sobre el cuidado de los bienes confiados en custodia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.