Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1500

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yúsuf ibn Musa, nos relató Abu Usama, nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Abu Humaid as-Sa'idi —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ designó a un hombre de la tribu de Al-Asd para recaudar el Zakat de los Banu Sulaim, llamado Ibn al-Lutbiya. Cuando regresó, el Profeta ﷺ le revisó las cuentas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ revisó las cuentas del zakat de su recaudador designado.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una forma obligatoria de caridad que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla, bajo condiciones establecidas.

rendir cuentas

Comprobar cuánto se recaudó y si las cantidades recibidas se registraron correctamente.

Banu Sulaim

Una tribu árabe entre la que el recaudador designado recogía el zakat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quienes gobiernan deben supervisar cuidadosamente los fondos públicos y que los funcionarios designados deben rendir cuentas. El hadiz subraya la distinción entre los bienes que una persona recibe en virtud de su cargo y su propiedad personal. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la autoridad del gobernante competente para recaudar y distribuir el zakat, respetando las normas relativas a quienes tienen derecho a recibirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva registros claros y revísalos cuidadosamente al administrar los fondos comunitarios.
  2. En el desempeño de una función pública, distingue claramente entre los regalos personales y los bienes que recibes por razón de tu cargo.
  3. Si tienes dudas sobre la administración del zakat, exige rendición de cuentas y sigue las normas de recaudación y distribución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.