Sahih al-Bukhari, hadiz 1505
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Sa'id
- 1Qabisase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.
Nos narró Qabisa, nos narró Sufián, de Zaid ibn Aslam, de Iyad ibn Abdallah, de Abu Saíd —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Solíamos dar como caridad un sa' de cebada.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Saíd relata que daban un sa‘ de cebada por el zakat al-fitr.
Una dádiva por amor a Allah; aquí se refiere al zakat al-fitr obligatorio.
Una medida tradicional de capacidad para cereales y otros alimentos.
Un cereal que se consumía en tiempos del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que el zakat al-fitr se entregaba en forma de alimentos y que la cebada era uno de los tipos mencionados. El relato describe la práctica de los compañeros; junto con otros relatos sobre el zakat al-fitr, constituye una prueba de la cantidad prescrita de un sa‘ por persona. Las escuelas jurídicas también analizan qué alimentos se consideran básicos en cada época y lugar, y cómo debe aplicarse la medida.
- Prepara el zakat al-fitr con tiempo y entrégalo en alimentos según las pautas vigentes en tu comunidad.
- Al medir la cantidad de un sa‘, consulta las directrices locales de una fuente fiable.
- Entrégalo teniendo en cuenta las necesidades de quienes requieren ayuda.
Este relato de Abu Saíd menciona varios alimentos y confirma así la práctica de entregar el zakat al-fitr en una medida de un sa‘.
Sahih al-Bukhari · #1504 (Sahih)Ibn Umar informa de que el Mensajero de Allah ﷺ estableció como obligatorio el zakat al-fitr; esto aclara la obligación que sustenta la práctica descrita por Abu Saíd.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.