Sahih al-Bukhari, hadiz 1506
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ.
Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Zaid ibn Aslam, de Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh al-Amiri, que escuchó a Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— decir:
«Solíamos entregar como Zakat al-Fitr un sa' de alimento, o un sa' de cebada, o un sa' de dátiles, o un sa' de queso seco, o un sa' de pasas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros daban el Zakat al-Fitr en una medida de sa' de distintos alimentos básicos.
La caridad obligatoria que se entrega al final del Ramadán.
Una medida tradicional de volumen para cereales y otros alimentos.
Yogur o cuajada deshidratados, un alimento que puede conservarse.
Los eruditos deducen de aquí que, según la práctica descrita, el Zakat al-Fitr se entregaba en una medida de sa' de alimentos, con distintos alimentos básicos como opciones aceptadas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan, a partir de esta y otras narraciones, la cantidad, los tipos de alimentos permitidos y el pago en dinero; existen distintas opiniones entre ellas sobre la sustitución por dinero.
- Organiza a tiempo tu Zakat al-Fitr y consulta a un erudito de confianza sobre la cantidad vigente y las formas permitidas.
- Elige alimentos que sean realmente útiles para quienes los necesitan en tu comunidad.
- Considera la caridad como una obligación concreta: planifica la donación antes de que termine el Ramadán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.