Sahih al-Bukhari, hadiz 1504
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ estableció como obligatoria la Zakat al-Fitr: un sa' de dátiles o un sa' de cebada, para cada persona libre o esclava, hombre o mujer, de entre los musulmanes.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Zakat al-Fitr es obligatorio para todo musulmán en la medida indicada.
La limosna obligatoria al final de Ramadán, antes de la oración del Eid.
Una medida tradicional de volumen para alimentos; su equivalencia exacta en peso varía según el alimento.
Los eruditos deducen de esta narración que el Zakat al-Fitr es obligatorio para los musulmanes, independientemente del sexo o de la condición histórica de persona libre o esclava. La cantidad indicada es un sa' del alimento mencionado en la narración. Las escuelas jurídicas difieren en algunos aspectos de su aplicación, como el pago en dinero y quién entrega el zakat por los miembros de la familia; consulta a un especialista de tu escuela jurídica al respecto.
- Antes del Eid al-Fitr, calcula para quiénes de tu hogar es obligatorio el Zakat al-Fitr.
- Entrega el zakat a tiempo, conforme a las directrices de un erudito u organización de confianza.
- Considera esta ofrenda obligatoria una forma concreta de compartir la alegría del Eid con quienes lo necesitan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.