Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1528

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdallah, de su padre —que Allah esté complacido con él—: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El miqat de la gente de Medina es Dhu l-Hulaifa; el miqat de la gente de Sham es Mahya'a, que es Al-Yuhfa; y el de la gente de Nayd es Qarn». Dijo Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Aseguran que el Profeta ﷺ dijo, aunque yo no lo escuché directamente: «Y el miqat de la gente del Yemen es Yalamlam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona los puntos fijos de ihram para varias regiones de procedencia.

Explicación de palabras difíciles
Miqat

Límite establecido donde quien desea realizar el hayy o la umrah entra en estado de ihram.

Ihram

Estado consagrado en el que se realizan el hayy o la umrah y se observan sus normas correspondientes.

Mahya'ah (Al-Yuhfa)

El miqat que la narración menciona para la gente de Sham.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quienes peregrinan no deben sobrepasar el miqat asignado a su ruta sin entrar en ihram cuando desean realizar el hayy o la umrah. Los lugares mencionados están asociados a determinadas regiones de procedencia, pero también se aplican a quienes llegan desde otros lugares y pasan por esos límites. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta obligación. La narración también señala que Ibn Umar no oyó personalmente la declaración sobre Yalamlam, mientras que otras narraciones confirman ese miqat.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y prepárate para entrar en ihram allí.
  2. Si pasas por un miqat con la intención de realizar el hayy o la umrah, no cruces ese límite sin entrar en ihram.
  3. Al transmitir conocimientos, deja claro si oíste algo personalmente o si te llegó a través de otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.