Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1529

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Hammad, de Amr, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ estableció como Miqat para la gente de Medina Dhu al-Hulaifa, para la gente de Sham al-Yuhfa, para la gente del Yemen Yalamlam y para la gente de Nayd Qarn. Estos son sus límites respectivos y también para quienes pasen por ellos sin ser de sus habitantes, siempre que tengan la intención de realizar el Hayy o la Umra. Quien se encuentre más acá de estos puntos, puede asumir el Ihram desde su propio lugar, de modo que incluso los habitantes de La Meca pueden asumir el Ihram desde allí.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció miqats para los peregrinos y viajeros que tuvieran la intención de realizar la peregrinación.

Explicación de palabras difíciles
Miqat

Límite establecido donde quien tiene la intención de realizar el Hayy o la Umrah entra en estado de ihram.

Mawaqit

Plural de miqat: los límites designados para entrar en estado de ihram.

Ihram

Estado sagrado para el Hayy o la Umrah, que comienza con la intención y los actos rituales prescritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los miqats mencionados se aplican tanto a los habitantes de esas zonas como a los viajeros que pasan por ellas con la intención de realizar el Hayy o la Umrah. Quien vive dentro de los límites del miqat entra en estado de ihram desde su lugar de residencia para ese viaje; los habitantes de La Meca lo hacen desde La Meca para el Hayy. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen estos límites geográficos y tienen en cuenta la intención y la ruta del viaje al determinar el miqat aplicable.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir para el Hayy o la Umrah, averigua qué miqat corresponde a tu ruta y prepárate para entrar en estado de ihram allí.
  2. Si vives dentro de los límites del miqat, entra en estado de ihram desde tu lugar de residencia cuando cumplas las condiciones del Hayy o la Umrah.
  3. Si viajas en avión, organiza con antelación la intención y el ihram para no pasar el miqat correspondiente sin estar en estado de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.