Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 153

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ـ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muadh ibn Fadala, quien dijo: Nos relató Hisham —ad-Dastawai—, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros beba, que no respire dentro del recipiente; y cuando vaya al retrete, que no toque su miembro con la mano derecha ni se limpie con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protege los recipientes para beber y no uses la mano derecha para la higiene después de ir al baño.

Explicación de palabras difíciles
recipiente

Vaso u otro utensilio del que se bebe.

limpiarse

Limpiar las partes íntimas después de ir al baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí la recomendación de no respirar dentro de los recipientes para beber, para que se mantengan limpios y los demás puedan beber de ellos con comodidad. La prohibición de usar la mano derecha para tocar o limpiar las partes íntimas se entiende como una norma de etiqueta: la mano derecha se reserva para acciones limpias y honrosas. Las escuelas jurídicas debaten su clasificación jurídica precisa, pero reconocen esta directriz profética como una buena práctica de etiqueta al ir al baño y al beber.

Enseñanzas para hoy
  1. Respira junto al vaso, no dentro del recipiente, sobre todo si otras personas también lo usan.
  2. Usa la mano izquierda para la higiene después de ir al baño y reserva la derecha para acciones limpias.
  3. Enseña a los niños estos sencillos modales con paciencia y aplícalos con constancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.