Sahih al-Bukhari, hadiz 151
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Mu'adhأَبِي مُعَاذٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ ـ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Abu Mu'adh —que es 'Ata' ibn Abi Maimunah—, quien dijo: Escuché a Anas decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía para hacer sus necesidades, yo lo seguía junto con un muchacho de entre nosotros, llevando con nosotros un recipiente de agua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas ayudaba al Profeta ﷺ llevando agua para su purificación.
Ir al baño.
Un recipiente portátil para llevar agua.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido usar agua para purificarse después de ir al baño y que otra persona puede ayudar proporcionando agua. La narración describe la atención de Anas y del otro muchacho, pero no establece una distribución fija de tareas ni una obligación. Las escuelas jurídicas reconocen el agua como medio de purificación; sus normas más detalladas sobre cómo purificarse se basan en esta y otras narraciones.
- Procura tener agua disponible para limpiarte bien después de ir al baño.
- Ayuda a los demás con respeto, proporcionándoles lo que necesitan para sus cuidados cotidianos.
- Considera la higiene personal una parte valiosa de la pureza.
Esta narración cuenta el mismo suceso y confirma que Anas llevaba agua cuando el Profeta ﷺ hacía sus necesidades.
Sahih al-Bukhari · #152 (Sahih)Este hadiz también describe que Anas llevaba agua para la purificación del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Esta narración trata sobre la purificación después de ir al baño y complementa el tema práctico del uso del agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.