Sahih al-Bukhari, hadiz 152
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maymuna, que escuchó a Anas ibn Malik decir: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba al lugar para hacer sus necesidades, yo y otro muchacho llevábamos un recipiente con agua y una lanza corta ('anaza), y él se limpiaba con el agua. Le siguieron en esta narración Al-Nadr y Shadhan, transmitiendo de Shu'ba. La 'anaza es un bastón con una punta metálica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se limpiaba después de usar el baño con agua que se había preparado cuidadosamente.
La limpieza de las partes íntimas después de usar el baño.
Un bastón corto o una lanza con punta metálica.
Un recipiente portátil para llevar agua que Anas y otro muchacho transportaban.
Los eruditos deducen de aquí que limpiarse con agua después de usar el baño es una práctica profética y que se puede llevar agua para este fin. La mención de la ‘anazah describe un objeto que el Profeta ﷺ llevaba consigo; esta narración no convierte su uso en un requisito para la limpieza. Las escuelas jurídicas reconocen el agua como medio de limpieza; las normas concretas y las preferencias entre el agua y otros medios permitidos varían según la escuela.
- Prepara agua cuando vayas a necesitarla después de usar el baño, para poder limpiarte cuidadosamente.
- Haz de la limpieza después de usar el baño una parte habitual de tu higiene personal.
- Usa los utensilios de limpieza de manera práctica y respetuosa, sin convertirlos en rituales obligatorios.
Esta narración sahih también cuenta que Anas llevaba agua y una ‘anazah para el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)Esta otra narración transmitida por Anas también describe cómo se preparaba agua para la limpieza después de usar el baño.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)Esta narración trata sobre cómo manejar la impureza después de usar el baño y complementa el tema de la limpieza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.