Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1531

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Traducción

Me narró Ali ibn Muslim, nos narró Abdullah ibn Numair, nos narró Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando fueron conquistadas estas dos ciudades, acudieron a Umar y dijeron:

«¡Oh Comendador de los Creyentes! El Mensajero de Allah ﷺ estableció Qarn como Miqat para la gente de Nayd, pero queda desviado de nuestro camino y nos resulta difícil pasar por allí». Él respondió: «Buscad un lugar paralelo a ese en vuestro camino». Y les fijó Dhat Irq como su Miqat.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar asignó un miqat adecuado a los viajeros según su propia ruta.

Contexto y motivo

Tras la conquista de Basora y Kufa, unos viajeros pidieron a Umar un miqat que se ajustara mejor a su ruta, pues Qarn quedaba fuera de su camino y desplazarse hasta allí resultaba complicado.

Explicación de palabras difíciles
Miqat

Límite establecido en el que el peregrino que desea realizar el hajj o la umrah entra en estado de ihram.

Qarn

El miqat que el Profeta ﷺ señaló para quienes venían de Nayd.

Dhat Irq

El miqat que Umar señaló para los viajeros de Basora y Kufa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una autoridad gobernante puede establecer un miqat adecuado para los viajeros cuya ruta no pasa por un miqat ya señalado. Umar eligió un lugar situado frente a Qarn respecto de su itinerario, sin modificar la designación existente para Nayd. Las escuelas jurídicas tratan Dhat Irq como miqat para los viajeros procedentes de esa dirección; las obras de fiqh analizan con más detalle el fundamento jurídico preciso y la atribución de esta designación.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y entra en estado de ihram antes de cruzar ese límite.
  2. Si tienes dudas, pide consejo a un erudito de confianza o a un guía de viaje e indica claramente tu ruta de salida.
  3. Aplica las normas con cuidado según las circunstancias de los viajeros, sin ignorar arbitrariamente los límites establecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.