Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1537

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Sa'id ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Mansur, de Saíd ibn Yubair, quien dijo: Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— solía aplicarse aceite en el cabello. Se lo mencioné a Ibrahim, y él respondió:

«¿Qué opinas sobre este relato? Me narró Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: “Es como si ahora mismo viera el brillo del perfume en la raya del cabello del Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en estado de ihram”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha vio el brillo del perfume en el cabello del Profeta ﷺ mientras estaba en estado de ihram.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración que el peregrino adopta para realizar el hach o la umra.

brillo del perfume

Brillo visible de la sustancia aromática aplicada al cabello.

raya del cabello

Línea que divide el cabello en dos partes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos dedujeron de la observación de Aisha que estaba permitido aplicar perfume antes de entrar en estado de ihram y que su aroma o sus restos podían permanecer durante dicho estado. La narración distingue entre el perfume aplicado previamente y volver a aplicarlo una vez iniciado el ihram. También toma en cuenta la descripción directa de Aisha junto con la práctica de Ibn Umar, quien se arreglaba el cabello con aceite.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar las normas religiosas, distingue entre aplicar algo antes del ihram y volver a aplicarlo durante el ihram.
  2. Compara cuidadosamente las declaraciones de los compañeros con las descripciones transmitidas directamente del Profeta ﷺ.
  3. Consulta fuentes fiables sobre las normas del ihram antes de usar productos de cuidado personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.