Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1536

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ya'la ibn Umayya

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traducción

Abu Ásim dijo: Ibn Yuraich nos informó, y Ata me informó que Safwán ibn Ya'la le relató que Ya'la le dijo a Úmar —que Allah esté complacido con él—:

«Muéstrame al Profeta ﷺ cuando recibe la revelación». Dijo: «Mientras el Profeta ﷺ estaba en Al-Yi'rana, acompañado por un grupo de sus compañeros, se le acercó un hombre y le preguntó: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué opinas sobre un hombre que entra en ihram para la ‘umrah estando perfumado?”. El Profeta ﷺ guardó silencio durante un momento, hasta que le llegó la revelación. Entonces Úmar —que Allah esté complacido con él— hizo una señal a Ya'la para que se acercara. Ya'la se aproximó y vio que el Mensajero de Allah ﷺ estaba cubierto con una tela; asomó su cabeza y vio que el rostro del Mensajero de Allah ﷺ estaba enrojecido y emitía un sonido respiratorio intenso. Cuando cesó ese estado, el Profeta ﷺ preguntó: “¿Dónde está aquel que preguntó sobre la ‘umrah?”. Trajeron al hombre y el Profeta ﷺ le dijo: “Lava el perfume de tu cuerpo tres veces, quítate la túnica y haz en tu ‘umrah lo mismo que haces en tu hayy”». Le pregunté a Ata: «¿Quiso decir purificación total cuando le ordenó lavarse tres veces?». Respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien lleve perfume al entrar en ihram debe lavarlo bien y quitarse la capa.

Contexto y motivo

En al-Dji'rana, un hombre preguntó al Profeta ﷺ sobre las normas para quien entró en ihram para la ‘umrah llevando perfume. ‘Umar hizo que Ya‘la ibn Umayya se acercara para que pudiera ver al Profeta ﷺ mientras recibía la revelación.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración para el hayy o la ‘umrah, con normas especiales para el peregrino.

‘umrah

Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.

revelación

Mensaje de Allah comunicado a un profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que hay que quitarse el perfume al entrar en ihram y que las normas de vestimenta del hayy también se aplican a la ‘umrah. La instrucción de lavar tres veces aclara que el olor debe eliminarse a fondo; el relato no menciona una expiación específica para este hombre. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias precisas de usar perfume durante el ihram a partir de otros textos y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quítate el perfume antes de entrar en ihram y lava bien cualquier resto.
  2. Aprende de antemano las normas de vestimenta tanto del hayy como de la ‘umrah para empezar los ritos con preparación.
  3. Si tienes dudas sobre una norma ritual, pide orientación a una persona experta y sigue cuidadosamente sus indicaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.