Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1539

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِحْرَامِهِ حِينَ يُحْرِمُ، وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Yo perfumaba al Mensajero de Allah ﷺ para su ihram cuando entraba en él, y para su salida del estado de sacralización antes de que realizara el tawaf alrededor de la Casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha perfumó al Profeta ﷺ antes de que entrara en estado de ihram y antes del tawaf.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones de la peregrinación.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido aplicarse perfume antes de entrar en estado de ihram. El aroma puede permanecer después de entrar en ihram, pues la restricción se refiere a aplicarse perfume mientras se está en ese estado. También se deduce que se puede usar perfume antes del tawaf al-ifada una vez que el peregrino ha salido del ihram. Las escuelas jurídicas tratan las reglas precisas sobre el orden de los ritos, pero esta narración respalda que estaba permitido perfumarse al salir del ihram antes del tawaf.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplícate perfume antes de entrar en ihram; no vuelvas a usarlo mientras permanezcas en ese estado de consagración.
  2. Aprende el orden de los ritos de la peregrinación a partir de narraciones fiables y sigue las normas de tu escuela jurídica.
  3. Combina los cuidados prácticos durante la peregrinación con el cumplimiento cuidadoso de sus ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.