Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1541

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Musa ibn Uqba: Escuché a Salim ibn Abdallah decir: Escuché a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir. Y nos relató Abdallah ibn Maslama, de Malik, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdallah, que escuchó a su padre decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ no entraba en estado de ihram sino desde la mezquita, es decir, la mezquita de Dhul-Hulaifa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó su ihram en la mezquita de Dhul Hulaifa.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino al tener la intención de realizar el hayy o la umrah y aceptar las normas correspondientes.

Dhul Hulaifa

El miqat al norte de La Meca, conocido actualmente como Abyar Ali; los viajeros procedentes de Medina entran allí en ihram.

miqat

Lugar establecido donde los peregrinos que viajan a La Meca entran en ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con otras en las que Ibn Umar especifica más el lugar donde estuvo el Profeta ﷺ. La mezquita se encontraba junto al miqat de Dhul Hulaifa, y la narración subraya que el Profeta ﷺ adoptó allí el ihram. Las escuelas jurídicas reconocen los límites establecidos de los miqat como punto de partida obligatorio para quien pasa por ellos; en el análisis jurídico se distingue entre el lugar donde se formula la intención y el lugar donde se viste la ropa de ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y prepárate para entrar en ihram allí.
  2. Aprende de antemano las normas del ihram para actuar con atención y cuidado al llegar al miqat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.