Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1542

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que un hombre dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué vestimenta debe usar el muhrim?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No debe vestir camisas, ni turbantes, ni pantalones, ni capuchas, ni botines; salvo quien no encuentre sandalias, que entonces vista botines cortándolos por debajo de los tobillos. Y no vistáis ninguna prenda que haya sido tocada por azafrán o wars».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram evita ciertas prendas y los tejidos perfumados.

Explicación de palabras difíciles
Muhrim

Persona que ha entrado en estado de ihram para el hajj o la umrah.

Wars

Un tinte o una planta amarillentos y aromáticos que antiguamente se usaban como perfume y colorante.

Calcetines de cuero

Khuffayn: cubiertas de cuero para los pies que normalmente también cubren los tobillos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el hombre en estado de ihram no debe llevar prendas habituales confeccionadas a medida, como camisa, pantalones o turbante, y que debe evitar la ropa perfumada. El hadiz también menciona una excepción para los calcetines de cuero si alguien no encuentra sandalias, y ordena cortarlos por debajo de los tobillos. Las escuelas jurídicas difieren sobre la aplicación precisa de esta excepción; una conocida declaración profética posterior, transmitida en otras fuentes, permite prescindir de ese corte. Las normas sobre la vestimenta del ihram no se aplican del mismo modo a las mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir para el hajj o la umrah, infórmate sobre las normas de vestimenta aplicables a tu estado de ihram.
  2. Elige para el ihram ropa sencilla, sin perfume ni tintes aromáticos.
  3. Si tienes dudas sobre el calzado, consulta a un erudito de confianza y ten en cuenta la escuela jurídica que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.