Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1548

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ rezó en Medina la oración del Dhuhr de cuatro unidades, y la oración del Asr en Dhul-Hulaifa de dos unidades; y los escuché recitar la Talbiya a viva voz, elevando sus voces al unísono.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al salir para el hach, el Profeta ﷺ rezó el dhuhr completo y acortó el asr.

Explicación de palabras difíciles
Rakaat

Unidades que componen una oración.

Dhul-Hulaifa

Un lugar cerca de Medina donde los peregrinos entran en estado de ihram y comienzan su viaje a La Meca.

Talbiya

La fórmula del peregrino con la que responde al llamamiento de Allah: «Labbayka Allahumma labbayk».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero realizó en Medina la oración del dhuhr con cuatro rakaat y acortó a dos la oración del asr que rezó después, durante el viaje. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que se pueden acortar durante un viaje las oraciones de cuatro rakaat, siempre que se cumplan las condiciones correspondientes; existen diferencias sobre las condiciones exactas y la distancia del viaje. El relato también muestra que la talbiya se recitaba en voz alta durante el viaje de peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien emprenda un viaje debe aprender las normas para acortar las oraciones y aplicarlas según las condiciones de su escuela jurídica.
  2. Prepárate para el hach aprendiendo la talbiya y recitándola con atención y devoción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.