Sahih al-Bukhari, hadiz 1549
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que la Talbiya del Mensajero de Allah ﷺ era:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Talbiyah proclama la unicidad de Allah y la obediencia a Él durante el hajj.
La invocación que pronuncia el peregrino durante el hajj en respuesta a la llamada de Allah.
Respondo a Tu llamada y permanezco obediente a Ti.
La creencia de que Allah es el único Dios y no tiene asociados.
Los eruditos deducen de aquí que la fórmula mencionada es la Talbiyah del Profeta ﷺ y que proclama claramente la unicidad de Allah. Las palabras reconocen a Allah como el Único, sin asociados, a Quien pertenecen toda alabanza, toda gracia y todo dominio. Las escuelas jurídicas reconocen la Talbiyah como un rito del hajj; difieren sobre su condición jurídica y sobre el grado exacto de obligación, pero consideran que pronunciarla está prescrito.
- Aprende la Talbiyah con atención y pronúnciala cuando realices el hajj.
- Deja que las palabras de la Talbiyah te recuerden la unicidad de Allah y tu obediencia a Él.
- Reconoce en tu adoración que toda alabanza, gracia y dominio pertenecen a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.