Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1547

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Abdul-Wahhab, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas bin Malik —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ rezó la oración del Dhuhr en Medina cuatro unidades, y rezó la oración del Asr en Dhul-Hulaifa dos unidades. Y creo que pasó la noche allí hasta el amanecer.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó el Dhuhr completo en Medina y acortó el Asr durante el viaje.

Explicación de palabras difíciles
Dhuhr

La oración del mediodía, que normalmente consta de cuatro raka'at.

Asr

La oración de la tarde, que normalmente consta de cuatro raka'at.

Dhul-Hulaifa

Un lugar cerca de Medina desde donde los viajeros en dirección a La Meca podían continuar su viaje de peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ rezó el Dhuhr completo en Medina como residente y, después de partir, acortó el Asr a dos raka'at como viajero. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que durante un viaje se pueden acortar las oraciones de cuatro raka'at, aunque difieren en cuanto a las condiciones exactas y al momento en que comienza la condición de viajero. La narración también muestra que un peregrino puede hacer el viaje por etapas y pernoctar en el camino.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien viaja debe aprender las normas para acortar las oraciones y aplicarlas de acuerdo con las condiciones de su escuela jurídica.
  2. Prepara cuidadosamente el viaje de peregrinación y ten en cuenta los momentos de descanso durante el trayecto.
  3. Reza dentro de los horarios prescritos, incluso cuando viajes de un lugar a otro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.