Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1552

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ásim, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Salih ibn Kaisán, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ pronunció la Talbiyah cuando su montura se hubo incorporado y estuvo lista para partir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó la talbiyah después de montar su montura.

Explicación de palabras difíciles
talbiyah

La invocación ritual con la que el peregrino responde a Allah e inicia su peregrinación.

ihram

El estado sagrado en el que una persona realiza la peregrinación y observa sus normas correspondientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ pronunció la talbiyah después de montar su montura y estar listo para partir. Otras narraciones auténticas también describen momentos relacionados con la oración y la partida desde Dhul Hulayfah; por ello, los juristas distinguen entre entrar en el estado de ihram y pronunciar la talbiyah. Las escuelas jurídicas debaten el momento recomendado exacto, pero reconocen la talbiyah como una parte característica de la peregrinación.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiyah y pronúnciala conscientemente al comenzar tu peregrinación.
  2. Prepárate bien para la peregrinación y respeta el orden de los actos rituales.
  3. Sigue la práctica transmitida y, si algo no está claro, pide orientación a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.