Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1551

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللَّهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ قَالَ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhaib, nos relató Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezó con nosotros en Medina la oración del Dhuhr de cuatro unidades y la del Asr en Dhul-Hulaifa de dos unidades; luego pasó allí la noche hasta el amanecer. Después montó su cabalgadura y, al llegar a Al-Baida', alabó a Allah, Lo glorificó y proclamó Su grandeza. Entonces entró en estado de Ihram para el Hayy y la Umrah, y la gente hizo lo mismo. Cuando llegamos a La Meca, ordenó a la gente que saliera del estado de Ihram, hasta que llegó el día de Tarwiya, momento en el cual volvieron a entrar en Ihram para el Hayy. El Profeta ﷺ sacrificó camellos con sus propias manos mientras estaba de pie. Asimismo, el Mensajero de Allah ﷺ sacrificó en Medina dos carneros blancos y negros. Abu Abdullah comentó: Algunos narradores mencionaron este hadiz de Ayyub, de un hombre, de Anas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ combinó el Hajj y la Umrah y guio a los peregrinos en sus ritos.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Hulayfa

Lugar cerca de Medina donde los peregrinos entran en estado de ihram para la peregrinación.

Talbiya

La invocación del peregrino con la que responde al llamamiento de Allah.

Día de Tarwiya

El octavo día de Dhu al-Hiyya, cuando los peregrinos se preparan para los ritos del Hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante la oración en un viaje, el viajero acorta de cuatro a dos rak‘at las oraciones obligatorias que constan de cuatro. La narración también describe el tamattu‘: el peregrino realiza la Umrah, después sale del estado de ihram y vuelve a entrar en ihram para el Hajj el día de Tarwiya; quien lleva un animal para el sacrificio sigue las normas correspondientes para permanecer en ihram. Las escuelas jurídicas reconocen estas modalidades de peregrinación y analizan sus condiciones y detalles específicos. También se menciona como práctica permitida sacrificar animales de pie.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, aprende el orden de la Umrah y el Hajj para saber cuándo salir del ihram y cuándo volver a entrar en él.
  2. En las oraciones durante el viaje, sigue las normas para acortarlas y consulta a un erudito de confianza sobre las condiciones aplicables a tu situación.
  3. Prepárate cuidadosamente para la peregrinación y cumple los ritos prescritos y las normas del sacrificio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.