Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1553

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Traducción

Dijo Abu Ma'mar: Nos relató Abdul-Warith, nos relató Ayyub, de Nafi', quien dijo: Cuando Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— terminaba la oración del alba en Dhul-Hulaifa, ordenaba que prepararan su montura y esta era aparejada; luego montaba y, cuando se erguía sobre ella, se orientaba hacia la Qibla estando de pie y pronunciaba la Talbiya hasta llegar a los límites del Haram. Entonces dejaba de recitarla hasta que llegaba a Dhi-Tuwa, donde pasaba la noche hasta el amanecer. Tras realizar la oración del alba, se bañaba ritualmente (Ghusl), y afirmaba que el Mensajero de Allah ﷺ había hecho lo mismo. Isma'il corroboró este relato transmitido por Ayyub respecto al baño ritual.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió la práctica profética al comenzar el ihram.

Explicación de palabras difíciles
Dhul-Hulayfa

Un lugar establecido cerca de Medina donde los peregrinos de esa zona entran en estado de ihram.

Talbiya

La invocación de la peregrinación: «Labbayka Allahumma labbayk» — «A Tu servicio, oh Allah, a Tu servicio».

ghusl

Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que seguir la práctica profética durante la peregrinación es importante. La narración describe la costumbre de Ibn Umar de montar su montura después de la oración del alba en Dhul-Hulayfa, orientarse hacia la qibla y comenzar la talbiya. También hacía el ghusl después de la oración del alba en Dhi Tuwa, siguiendo lo que atribuyó al Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas analizan los detalles precisos y el grado de recomendación de estos actos; el hadiz deja claro que forman parte de la práctica de la peregrinación transmitida.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la peregrinación, aprende dónde y cómo entrar en estado de ihram para realizar los ritos cuidadosamente.
  2. Sigue la práctica profética transmitida y consulta a un erudito de confianza sobre las diferencias en los detalles.
  3. Prepara el viaje de forma práctica, pero mantén la adoración y el recuerdo de Allah en el centro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.