Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1554

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'se lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Daud, Abu ar-Rabi': Nos relató Fulaih, de Nafi', quien dijo: Cuando Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— quería salir hacia La Meca, se ungía con un aceite que no tenía fragancia agradable; luego iba a la mezquita de Al-Hulaifa y rezaba, después montaba su cabalgadura. Y cuando esta se erguía por completo con él encima, entraba en estado de ihram. Luego decía: «Así vi hacer al Profeta ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar entró en estado de ihram después de montar en su cabalgadura.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

El estado de consagración para el hajj o la umrah, que comienza con la intención y conlleva ciertas normas rituales.

Al-Hulaifa

Dhu’l-Hulaifa, el lugar cerca de Medina donde los peregrinos entran en estado de ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y es recomendable entrar en estado de ihram después de que el peregrino haya montado y se haya acomodado en su cabalgadura. El relato describe la práctica del Profeta ﷺ, pero no afirma que ese sea el único momento válido: las escuelas jurídicas reconocen que también se puede entrar en ihram antes, siempre que se haga al llegar a la frontera ritual designada o antes de cruzarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate cuidadosamente para el hajj o la umrah y aprende de antemano dónde debes entrar en estado de ihram.
  2. Sigue atentamente la práctica profética, pero no consideres una descripción ritual como la única forma válida sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.