Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1558

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Al-Hasan ibn Ali al-Jallal al-Hudhali, nos narró Abd as-Samad, nos narró Salim ibn Hayyan, quien dijo: Escuché a Marwan al-Asfar relatar de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que dijo: Ali —que Allah esté complacido con él— llegó ante el Profeta ﷺ desde Yemen, y este le preguntó:

«¿Con qué intención has entrado en ihram?». Respondió: «Con la misma intención con la que ha entrado en ihram el Profeta ﷺ». Entonces dijo: «Si no fuera porque traigo conmigo el animal de sacrificio (hadi), habría salido del ihram». Muhammad ibn Bakr añadió, citando a Ibn Juraij: El Profeta ﷺ le dijo: «¿Con qué intención has entrado en ihram, oh Ali?». Respondió: «Con la misma intención con la que ha entrado en ihram el Profeta ﷺ». Le dijo: «Ofrece un animal de sacrificio y permanece en estado de sacralización tal como estás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali permaneció en ihram y ofreció un animal de sacrificio porque adoptó la misma intención que el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertos actos y prohibiciones.

hadi

Animal de sacrificio que se lleva al santuario para la peregrinación.

ahlalla

Pronunciar la intención de realizar la peregrinación y entrar así en el estado de ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien, al comenzar la peregrinación, adopta la intención de otra persona sigue la modalidad ritual de esta. Como Ali había adoptado la misma intención que el Profeta ﷺ, el Profeta ﷺ le indicó que ofreciera un animal de sacrificio y permaneciera en ihram. La afirmación de que el Profeta ﷺ habría salido del ihram si no hubiera llevado consigo su animal de sacrificio muestra que la presencia de dicho animal influye en cuándo se puede terminar el ihram. Las escuelas jurídicas analizan las normas concretas de las distintas modalidades de peregrinación y del sacrificio; esta narración es una prueba importante para las normas de la peregrinación con un animal de sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre un acto ritual, busca la orientación de una persona experta y sigue las normas correspondientes a tu modalidad de peregrinación.
  2. Prepárate cuidadosamente para la peregrinación y asegúrate de comprender qué implica tu intención al entrar en ihram.
  3. Sigue las directrices proféticas, incluso cuando eso signifique continuar los ritos en lugar de terminarlos antes de tiempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.