Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1559

Narrado por Abu Musa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Qays ibn Muslim, de Táriq ibn Shiháb, de Abú Músá —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ me envió a un pueblo en el Yemen. Cuando regresé, lo encontré en Al-Batjá y me preguntó:

«¿Con qué intención entraste en ihram?». Respondí: «Entré en ihram con la misma intención que el Profeta ﷺ». Me preguntó: «¿Traes contigo una ofrenda (hady)?». Respondí: «No». Entonces me ordenó realizar el tawaf alrededor de la Casa y entre As-Safa y Al-Marwa, y luego me ordenó salir del estado de ihram. Fui entonces donde una mujer de mi tribu que me peinó o me lavó la cabeza. Más tarde, cuando Úmar —que Allah esté complacido con él— asumió el califato, dijo: «Si nos atenemos al Libro de Allah, Él nos ordena completar la peregrinación, pues Allah dice: {Y completad la peregrinación mayor y menor para Allah}. Pero si seguimos la Sunnah del Profeta ﷺ, él no salió del estado de ihram hasta que sacrificó su ofrenda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega como peregrino sin animal de sacrificio puede salir del ihram siguiendo la indicación del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hajj o la ʿumrah y en el que debe observar ciertas reglas.

hady (animal de sacrificio)

Animal que se lleva para la peregrinación o se destina al sacrificio.

tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaʿbah como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien llega sin animal de sacrificio y no ha determinado una modalidad específica de peregrinación puede, siguiendo la indicación del Profeta ﷺ, convertir su peregrinación en ʿumrah y salir del ihram después de completar sus rituales. El relato también muestra que la intención del peregrino y el hecho de llevar o no un animal de sacrificio tienen consecuencias para las normas aplicables. ʿUmar se apoyó en la orden general de Corán 2:196 y en la práctica del Profeta ﷺ; los eruditos estudian conjuntamente estos textos para aclarar las normas del tamattuʿ y de permanecer en ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir para la peregrinación, consulta a una persona experta sobre tu intención, el animal de sacrificio y los rituales correspondientes a tu situación.
  2. Si tienes dudas sobre las normas de la peregrinación, busca conocimiento fiable y explica los detalles pertinentes de tu situación a un erudito cualificado.
  3. Considera el trato del Profeta ﷺ con Abu Musa como un estímulo para seguir las instrucciones religiosas con cuidado y paso a paso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.