Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1562

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Naufal, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en el año de la Peregrinación de Despedida. Algunos de nosotros entramos en ihram para una umra, otros para un hayy y una umra, y otros solo para el hayy. El Mensajero de Allah ﷺ entró en ihram para el hayy. Quienes habían entrado en ihram para el hayy o habían combinado el hayy y la umra no salieron del estado de ihram hasta el Día del Sacrificio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los peregrinos que realizaban el hayy o el hayy junto con la umra permanecían en estado de ihram hasta el Día del Sacrificio.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que entra el peregrino con la intención de realizar el hayy o la umra, y en el que se aplican normas especiales.

Día del Sacrificio

Décimo día de Dhul Hiyya, cuando los peregrinos, entre otras cosas, ofrecen el sacrificio y realizan ciertos ritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los peregrinos pueden tener distintas intenciones: realizar solo la umra, solo el hayy, o ambos juntos. Según la práctica descrita, quien realiza solo el hayy o combina el hayy y la umra permanece en estado de ihram hasta el Día del Sacrificio. Las escuelas jurídicas analizan las normas precisas para salir del ihram y las distintas modalidades del hayy a partir de esta y otras narraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en ihram, decide conscientemente qué modalidad de hayy o umra realizarás y aprende sus normas correspondientes.
  2. Durante el hayy, sigue el orden de los ritos y no pongas fin al ihram hasta que las normas de tu modalidad lo permitan.
  3. Si tienes dudas sobre los ritos del hayy, pide consejo a un erudito de confianza antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.