Hayy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1561

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Hayy
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthmanse lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Uzmán, nos narró Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Salimos con el Profeta ﷺ sin tener otra intención que la del Hayy. Cuando llegamos a La Meca, realizamos el Tawaf alrededor de la Casa y el Profeta ﷺ ordenó a quienes no habían traído consigo el animal de sacrificio (Hady) que salieran del estado de Ihram. Así pues, salió del Ihram quien no había traído el Hady; y como sus esposas tampoco lo habían traído, ellas también salieron del Ihram. Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo:

«Me sobrevino la menstruación y no pude realizar el Tawaf alrededor de la Casa». Cuando llegó la noche de Al-Hasba, dije: «¡Oh Mensajero de Allah! La gente regresa habiendo realizado la Umra y el Hayy, mientras que yo regreso solo con el Hayy». Él preguntó: «¿Acaso no hiciste el Tawaf la noche en que llegamos a La Meca?». Respondí: «No». Entonces él dijo: «Ve con tu hermano a At-Tan'im y entra en Ihram para una Umra, y luego encuéntranos en tal y tal lugar». Safiyya dijo entonces: «Creo que voy a retrasarlos a todos». El Profeta ﷺ le dijo: «¡Aqra Halqa! ¿Acaso no hiciste el Tawaf el Día del Sacrificio?». Ella respondió: «Sí, lo hice». Él dijo: «No hay problema, puedes partir». Aisha —que Allah esté complacido con ella— añadió: «El Profeta ﷺ se encontró conmigo mientras él subía desde La Meca y yo bajaba hacia ella, o yo subía y él bajaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha recibió una solución adecuada para su Hayy debido a su menstruación.

Contexto y motivo

Aisha viajó con el Profeta ﷺ para realizar el Hayy, pero le vino la menstruación y por ello no pudo realizar el tawaf. Durante su estancia en La Meca, el Profeta ﷺ le indicó cómo completar sus ritos.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

El estado de consagración en el que una persona realiza el Hayy o la Umrah y observa normas especiales.

Hady

El animal sacrificial que un peregrino lleva a La Meca para ofrecerlo en sacrificio.

Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los peregrinos que no hayan llevado un hady pueden salir del ihram después del tawaf de llegada cuando convierten la peregrinación en Umrah. La menstruación impide realizar el tawaf, pero no los demás ritos de la peregrinación; la mujer que menstrúa espera hasta estar purificada para hacer el tawaf. Las explicaciones de los eruditos distinguen entre el tawaf esencial y el tawaf de despedida: quien haya realizado el tawaf del Día del Sacrificio puede partir sin hacer el tawaf de despedida. Las escuelas jurídicas examinan más condiciones y detalles, pero reconocen estas normas básicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si surge un impedimento durante el Hayy, pide orientación a una persona experta y sigue las normas paso a paso.
  2. La menstruación no es motivo para abandonar la peregrinación; aplaza el tawaf hasta que esté permitido realizarlo.
  3. Da a tus compañeros de viaje margen para hacer los ajustes necesarios y atiende sus inquietudes con cuidado y tranquilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.