Sahih al-Bukhari, hadiz 1563
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Al-Hakam, de Ali ibn Husayn, de Marwan ibn Al-Hakam, quien dijo: Presencié a Uzmán y a Alí —que Allah esté complacido con ambos— cuando Uzmán prohibía el Hayy at-Tamattu' y combinar la 'Umra con el Hayy. Cuando Alí vio esto, entró en ihram para ambos diciendo:
«Labbaik para una 'Umra y un Hayy», y añadió: «No iba a abandonar la Sunnah del Profeta ﷺ por lo que diga nadie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali se mantuvo fiel a la práctica profética de realizar el hady y la umra juntos.
Modalidad de peregrinación en la que primero se realiza la umra, se sale del ihram y, más adelante, se entra de nuevo en ihram para el hady.
Modalidad de peregrinación en la que se realizan juntos el hady y la umra bajo un mismo ihram.
Respuesta a la llamada de Allah, que suele traducirse como: «A Tu servicio, oh Allah».
Los eruditos deducen de este relato que la práctica profética es la guía y que un compañero puede seguir públicamente esa Sunnah cuando otro compañero aplica una valoración jurídica distinta. El relato confirma que el Qiran es una modalidad válida de peregrinación. Los juristas también debaten cómo se relacionan entre sí las distintas modalidades; las escuelas jurídicas reconocen la validez de las formas prescritas, aunque difieren en cuanto a cuál es preferible y en algunos detalles.
- En los actos de adoración, primero aprende la práctica profética fiable y luego síguela.
- Trata las discrepancias con respeto y distingue claramente entre una opinión personal y la Sunnah.
- Estudia las distintas modalidades de peregrinación antes de partir, para realizar los ritos con conocimiento y cuidado.
Este relato describe cómo los compañeros iniciaron la peregrinación con el Profeta ﷺ y aporta contexto para elegir entre las modalidades de hady.
Sahih al-Bukhari · #1565 (Sahih)Abu Musa relata su peregrinación con el Profeta ﷺ; esto contribuye al debate sobre combinar la umra y el hady.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.